Showing posts with label 100 PROVERBS. Show all posts
Showing posts with label 100 PROVERBS. Show all posts

Tuesday, 22 September 2015

Bangla-English Proverbs হিতোপদেশ

  • অগভীর জলে সফরী ফরফরায়তে
  • Translation: A small fry bustles in shallow water.
  • English equivalent: An empty vessel sounds much.

  • অতি দর্পে হতা লঙ্কা।
  • Translation: [King Ravana's] excessive vanity was Lanka's fall.
  • Meaning: Pride will have a fall.

  • অতিবাড় বেড়ো নাকো ঝড়ে পড়ে যাবে।
  • Translation: Don't grow too high lest a storm makes you tumble down.
  • Meaning: Pride will have a fall.

  • অর্ধ সত্য মিথ্যা অপেক্ষা ভয়ঙ্কর।
  • Translation: Half truth is more frightening than falsehood.

  • আঁস্তাকুড়ের পাত কখনও স্বর্গে যায় না।
  • Translation: The dustbin's dropping never goes to heaven.
  • Meaning: An ignoble person can never continue in a noble company.

  • আপনার পায়ে কুড়ল মারা।
  • Translation:
  • English equivalent: To dig one's own grave.

  • উঠন্ত মুলো পত্তনে চেনা যায়।
  • Translation:
  • English equivalent: Morning shows the day.

  • উলুবনে মুক্তো ছড়ানো।
  • Translation: Scattering pearls in a forest of reeds.
  • English equivalent: Pearls before swine.

  • কণ্টকে কণ্টকোদ্ধার করা। / কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
  • Translation: Using a thorn to remove a thorn.

  • যেমন কর্ম তেমন ফল।
  • Translation: As the act so the result.
  • Meaning: As you sow so you reap.

  • রাজায় রাজায় যুদ্ধ হয়, উলুখাগড়ার প্রাণ যায়।
  • Translation: Kings war with one another; the ulu reed loses its life.
  • Meaning: While the kings make war, the civilians die.

  • ধান ভানতে শিবের গীত।
  • Translation: Songs of Shiva while husking rice.
  • Meaning: Saying something totally irrelevant to the present occasion.

  • কানা গরুর ভিন্ন পথ।
  • Translation: The different path of the one-eyed cow.
  • Meaning: The fool strays from the safe path.

  • কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
  • Translation: One's harvest month, is another's complete devastation.

  • বারো মাসে তেরো পার্বণ।
  • Translation: In twelve months, thirteen festivals.
  • Meaning:A superabundance of occasions for celebrations.

  • বামুন গেল ঘর তো লাঙল তুলে ধর।
  • Translation: The Brahmin left the house so put away the plough
  • English Equivalent: The cat's away, the mice will play.

  • মানুষ মানুষের কাছে অচেনা ভাবে আসে, চরিত্রের গুণে মানুষ সবার চোখে বাসে।
  • Translation: People approach people without prior knowledge; it is in the quality of one's character that a person remains in everyone's eyes.

  • সময় বহিয়া যায় নদির স্রোতের প্রায়।
  • Translation: Time flows along like the river's current.
  • English Equivalent: Time is money.

  • ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।
  • Translation: Act after thinking, don't think after acting.
  • English Equivalent: Look before you leap.

  • ভালবাসার নৌকা পাহাড় বইয়ে যায়।
  • Translation: The boat of affection ascends mountains.

  • চোখ মনের আয়না।
  • Translation: Eyes are the mirror of mind.

  • ডাঙায় বাঘ জলে কুমির।
  • Translation: (There's) a tiger on the land, (and) a crocodile in the water.
  • English equivalent: Between a rock and a hard place.

  • না মামা থেকে কানা মামা ভাল।
  • Translation: A one-eyed uncle is better than no uncle.
  • English Equivalent: Something is better than nothing.

  • অধিক সন্যাসিতে গাজন নষ্ট।
  • Translation: With too many ascetics, the gajon festival is ruined.
  • English Equivalent: Too many cooks spoil the broth.

  • কম পানির মাছ বেশ পানিতে উঠলে ও মাছে বেশ লাফালাফি করে।
  • Translation: If a fish of little water moves to a lot of water, that fish will jump around a lot.
  • Meaning: One will always stand out if they move to a place to which they don't belong.

  • Hagor Loge Hag Nai Rounor Biromana (Sylheti Dialect)
  • Meaning: Being unnecessarily flashy is pointless

  • Shikar Shomoi Kutti Agayo Na (Sylheti Dialect)
  • Meaning: Don't call me for no reason

  • শাক দিয়ে মাছ ঢাকা
  • Translation: Covering fish with greens.
  • English Equivalent: To try to hush something up, when it already known to many.

  • লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু
  • Translation: In greed is sin, in sin is death.

Sunday, 20 September 2015

Proverbs for Advanced Students


LEVEL: JSC, SSC, HSC
     1.   Where there’s a will there’s a way. 
2.   A burnt child dreads fire.
3.   A friend is need is a friend indeed.
4.   A hungry man is an angry man.
5.   Empty vessels sound much.
6.   Great talkers are little doers.
7.   An idle brain is the devil’s workshop.
8.   A penny saved is a penny gained.
9.   As you sow, so you shall reap.

10. Barking dog seldom bites/barking dogs seldom bite.
11. Better late than never.
12. Charity begins at home.
13. Every cloud has a silver lining.
14. All that glitters is not gold.
15. Eat to live but don’t live to eat.
16. God helps those who help themselves.
17. Let bygones be bygones.
18. Look before you leap.
19. Honesty is the best policy.
20. Practice makes perfect.
21. Prevention is better than cure.
22. Necessity is the mother of invention.
23. Rome was not built in a day.
24. Unity is strength.
25. Time and tide wait for none.
26. Strike while the iron is hot.
27. A bad workman always blames his tools.
28. United we stand, divided we fall.
29. What is learnt in the cradle lasts to the tomb.
30. It takes two to make a quarrel.
31. There is no smoke without a fire.
32. Spare the rod and spoil the child.
33. Don’t judge a book by its cover.
34. Blood is thicker than water.
35. Don’t count your chickens before they are hatched.
36. Experience is the best teacher.
37. out of sight out of mind.
38. Make hay while the sun shines.
39. Money is the root of all evil.
40. Cut your coat according to your cloth.
41. Too many cooks spoil the broth.
42. Beggars can’t be choosers.
43. You can lead a horse to water but you can’t make him drink.
44. A stitch in time saves nine.
45. A thing of beauty is a joy forever.
46. Uneasy lies in the head that wears the crown.
47. Waste not, want not.
48. Fools rush in where angels fear to tread.
49. The pen is mightier than sword.
50. A drowning man catches at a straw.
51. A friend is to all is a friend to none.
52. A little knowledge is a dangerous thing.
53. A man is known by the company he keeps.
54. A man’s home is his castle.
55. All’s well that ends well.
56. As soon as a man is born, he begins to die.
57. Bad news travels fast.
58. Better to be alone than in bad company.
59. Better to die with honor than live with shame/dishonor.
60. Cowards die many deaths.
61. Diligence is the mother of good fortune.
62. Everyone wants to go to heaven but no one wants to die.
63. Fear of death is worse than death itself.
64. First deserve than desire.
65.  Give credit where credit is due.
66. Give him an inch and he’ll want a yard.
     67. Grasp all, lose all.
68. He who dares, wins.
69. Health is better than wealth.
70. Hope is life.
71. Hunger is the best spice.
72. Ignorance is bliss.
73. A journey of a thousand miles begins with a single step.
74. Kill two birds with stone.
75. Kindness begets kindness.
76. Knowledge is power.
77. Love conquers all.
78. Money cannot by happiness.
79. Never give advice unless asked.
80. Never put off till tomorrow what you can do today.
81. No pain, no gain.
82. No rose is without a thorn.
83. Nothing comes free/there is no free lunch.
84. Nothing ventured, nothing gained.
85. One man’s terrorist is another man’s freedom fighter.
86. Self trust is the first secret of success.
87. Silence gives consent.
88. Slow and steady wins the race.
89. Stolen fruit is the sweetest.
90. The more you get, the more you want.
91. The eyes are the window of the soul.
92. Something is better than nothing.
93. The more you know, the more you know you don’t know.
94. A small leak will sink a great ship.
95. Ignorance of the law excuses no man.
96. Courtesy costs nothing.
97. If you buy cheaply, you pay dearly.
98. A rolling stone gathers no moss.
99. Too many cooks spoil the broth.
100. A bird in hand is worth two in the bush.


TOTAL COUNTRIES

Flag Counter